http://www.metacafe.com/watch/3103952/pit_bull_blues_by_john_shipe/

คิดถึงลูกๆ เลยเรา

ทำไมมันเจอพิทบลู ต้องหนีซะขนาดนั้น ไอพวกตอนๆแรกๆ อ่า 555+ น่ารัก+เท่ ดีคร้าบบชอบๆๆๆ

รักพวกแกจัง........

"ไอ้ ตูบผู้ มีปมด้อย ใครก็กลัว แต่ฉัน ก็น่ารัก ในฉบับ ของ ฉัน ที่เจ้าของเท่านั้นที่ รู้ และคนที่ รู้จักฉัน ดี"

PIT BULL BLUES by John Shipe

People see me walking down the street they all run and hide.
เมื่อผู้คนเห็นฉันบนท้องถนน ต่างหลีกลี้ หนีไปพ้น
I used to take it personally now I take it in strides.
โดยส่วนตัว ฉันคุ้นชินแล้ว แค่ก้าวไปเรื่อยๆ
I got nothing against no one I wouldn't hurt a fly.
ไม่มีอะไรที่จะต้องต่อต้าน ไม่ว่าใคร แม้แต่แมลงวันตัวน้อย
People seem to think I'm mean and here's why, and here's why
ผู้คน ดูเหมือนจะคิดว่า ฉันนั้นใจร้าย หรือนี่คือเหตุผล

I'm a pitbull, a big brown red nose pitbull, a tooth baring muscle bound pitbull I look like I can tear the seal off a loco motive freight train.
เพราะฉันคือพิทบูล หมาแดงตัวใหญ่ จมูกแดง ผู้ที่มีแผงฟันและมัดกล้ามแข็งแรง ซึ่งดูเหมือนจะฉีก
ผนึกสลักกลอนประตูรถไฟขนสินค้าได้

People park three spaces away when I'm waiting in the car.
ผู้คนต่างเร้นห่าง เมื่อฉันรอนายอยู่ในรถ
All the kids in the neighborhood they never walk through my yard.
เด็กๆก็ไม่กล้าเล่นที่สนามบ้านฉัน
And there's a rumor floating around the county that I ate three cats.
ยังมีเรื่องตลกในหมู่บ้านที่ว่า ฉันกินแมวไปสามตัวแล้ว
But I swear from the bottom of my K9 heart I didn't do that.
แต่..ขอสาบานด้วยหัวใจของ K9 ว่าเป็นเรื่องไม่จริง
Nooo I didn't do that. ไม่ๆๆ ฉันไม่ได้ทำแน่

But I'm a pitbull, a big brown red nose pitbull,
แต่เพราะฉันคือพิทบูล หมาแดงตัวใหญ่ จมูกแดง
A tooth baring muscle bound pitbull, I look Like I can dig a hole through a concrete wall yaaa.
ผู้ที่มีแผงฟันและมัดกล้ามแข็งแรง และดูเหมือนจะสามารถขุดโพรงบนพื้นคอนกรีตได้

I got these pitbull blues all I want to do is sniff your shoes. I aint no killer hound though I'm the friendliest dog in town.
พิทบูลบลู เพลงนี้ เพื่อแสดงเจตนาดี ว่าฉันแค่ต้องการดมๆรองเท้าของเธอเท่านั้น ไม่มีนิสัยนักฆ่า
เพราะฉันคือหมาที่เป็นมิตรที่สุดในเมืองนี้
The shear sound of my bark can break through artic ice.
แม้เสียงเห่าของฉัน เหมือนจะกระชากน้ำแข็งขั้วโลกให้ฉีกขาด
Deep down I'm a pussy cat, I'm just trying to be nice.
แต่ลึกลงไป แค่จิตใจเหมือนแมวตัวน้อยและพยายามทำตัวให้สุภาพ
In case you didn't notice I'm wagging my tail at the speed of light.
ซึ่งสามารถสังเกตุได้จากการแกว่งหางอย่างกับความเร็วแสงของฉัน
But no matter what I do I'm accused of looking for a fight. yaaa
แต่เฮ้อ...ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ก็ยังคงถูกหาว่้า มองหาแต่ความรุนแรง

cause I'm A pitbull a big brown red nose pitbull.
แต่เพราะฉันคือพิทบูล หมาแดงตัวใหญ่ จมูกแดง
A tooth baring muscle bound pitbull, I look like I can crush a cannonball with my jaws
ผู้ที่มีแผงฟันและมัดกล้ามแข็งแรง ที่ดูจะเคี้ยวลูกปืนใหญ่ได้ ด้วยกรามของฉัน

คำแปล ประมาณนี้ครับ IMHO (In my humble opinion) :o001: :o001:

ขอบคุณที่ แปล ต้องหาใคร แกะ คอร์ด กีตาร์ หน่อยแล้ว

เหมือนกันเลยครับ ของผมพาออกไป คนแถวบ้านพาโกเด้นออกมาพอดี เจ้าmonsterหมาผมมันขี้อายแบบนิ่งๆ

เขาถามผมว่าพันธุ์อะไรอะ "ผมตอบเขาว่าพิทบูล" เขาก็จับหมาของเขาไว้แน่นเลยนะ แล้วเขาก็พูดว่าไม่เห็นเหมือน

พิทบลูเลย ผมเองก็งงๆ..ว่าเขาหมายถึงนิสัยหรือรูปลักษณ์

เพลงเพราะมากมาย ฟังแล้วแอบซึ้ง :002: