ไคก้ได้แปลให้ผมอ่านที

andrejames

Pit Bull saves 2 women from deadly cobra,
dies wagging his tail
http://www.stumbleupon.com/toolbar/#topic=Dogs&url=http%3A%2F%2Fdogsinthenews.com%2Fstories%2F070301a.php
ขอบคุณครับ

nop

เคร่า ๆ ตามนี้ แต่ข้อมูลไม่มากพอ
สุนัขพิทบูล ได้ช่วยชีวิตหญิงสาว 2 คน จากงูเห่า
แม้จะตายแต่ยังกระดิกหาง

Pitbullzone

ตรงตามที่แปลโดยคุณนพด้านบนนั้นเลยครับ :063:
ขอบคุณ คุณนพ ที่ช่วยตอบนะครับ :006::006::006:
:039::039::039::039::039::039:

ไหนๆก็เข้ามาแล้วขอแถมให้อีกหน่อย
เผื่อเจ้าของกระทู้ไปเจอประโยคใดที่น่าสนใจอีก จะได้ฝึกแปลเองเล่นๆ สนุกดีครับ

จำไว้เลยครับ ภาษาอังกฤษไม่สามารถแปลตรงตัวได้ แต่จะเน้นที่ความหมายที่ต้องการสื่อสารมากกว่า

เขาถึงพูดกันว่าภาษาอังกฤษ ไม่มีคำแปล มีแต่ความหมาย เราจึงไม่จำเป็นต้องแปลตรงตัวทุกประโยค
บางครั้งบทความเดียวกันแปลโดยผู้แปลต่างกัน ก็อาจจะไม่เหมือนกันร้อยเปอร์เซนต์ ซึ่งก็ไม่ผิดครับ

ถ้าเราเดาจากประโยค ก็พอจะเดาความหมายได้คร่าวๆว่า
พิทบูลช่วยสองผู้หญิงจากงูเห่า ตายกระดิกหาง หากแปลได้แค่นี้ก็คงพอจะรู้แล้วว่าเรื่องราวคร่าวๆเป็นอย่างไร

และประโยคด้านบนถ้าจะแปลเป็นภาษาหนังสือให้สละสลวยก็อาจจะแปลได้ดังนี้

สุนัขพิทบูลเต็มใจสละชีวิตของตัวเอง เพื่อช่วยชีวิตสองหญิงสาวให้พ้นอันตรายจากพิษของงูเห่า

ผมเอาอาการกระดิกหางก่อนตาย มาตีความหมายเป็น การเต็มใจสละชีวิตเข้าช่วยเหลือนะครับ

ฉะนั้นภาษาไทยของเราสุดยอดมากๆ มีครบทุกเสียง มีครบทุกความหมาย และเขียนได้ตรงประเด็นที่สุดแล้ว
แต่ก็ยังมีพวกหัวหมอสามารถตีความภาษากฏหมายได้เจ๋งกว่านี้อีก ท่านเชื่อหรือเปล่าครับ

ที่บ้านเมืองเรามันวุ่นวายอยู่ทุกวันนี้ก็เพราะคนไม่ยึดตามเจตนาของกฏหมาย ชอบตีความเข้าข้างตัวเอง
ทั้งที่เจตนาแปลตรงๆก็รู้ว่ากฏหมายต้องการอะไร แต่ก็ยังพิเรนทร์ สามารถตีความตามตัวอักษรไหลไปได้เรื่อยๆอีก ฮา......................... :030::030::030:

สวัสดีครับ:005:

Tek

Khun Mark,

You been giving us a lot of your advice base on your oppinion in many different issues. Specially with PitBull, Politics, English lesson, etc. Most of your oppinions are terrific and respectable, but I would love to hear some advice from you on family. What are your secrete, key or advice...

Sincerely,

Tek

Tek

Happiness

Pitbullzone

Khun Tek

Thanks a lots for your kind comments.
Would you like to hear from me in Thai or English krub.

Regards,
Mark

Tek

In Thai will be great...

Pitbullzone

จะพยายามนะครับ

It's not easy to talk about family , so I can not promise,
because some it's quite sensitive and some can be a privacy issue.
But next time, if there was some topic that soft and relate, I will try to adap in na krub.
Please don't think everthing gonna be perfect, I'm just a normal human being like others :005:

Again, thanks for comments krub .

tom123

:021::021:ป๋าแปลให้บ้าง i love red nose

Pitbullzone

ใครวะเนี่ย tom123 ชักงง
ไม่บอกไม่แปลนะเว๊ย

nop

กลายเป็นคุณมาร์เดลิเวอร์รี่ ไปแล้วครับท่าน

เยี่ยมจริงๆ

ส่วนตัวผมเองชอบคำไทยเนื่องจากแปล
ความหมายได้สละสลวยกว่าในทุกๆ ภาษา เช่น
กลอนไทย มีคำที่ใช้ความหมายได้หลากหลาย
หรือมีหลายคำที่มีความหมายตรงกันให้เลือกใช้ตาม
ความจำเป็นและความเหมาะสมในการเลือกใช้
ดังเช่นใน โคลง หรือกลอน ในสมัยโบราณ เป็นต้น

ดังนั้นเราทุกคนจงภูมิใจในภาษาไทยของเรานะครับ
ขอบคุณครับ

andrejames

:029:ขอบคุณทุกๆคนมากๆครับ

Pitbullzone

ชาวพิทบูลเราคุยกันได้ทุกเรื่องอยุ่แล้ว :005::005:

nol

เคยอ่านแล้วครับข่าวนี้

คร่าวๆ ก็คือที่ฟิลิปปินส์ ในบ้านไม่มีคนอยู่ มีแต่ย่า กับหลานสาว แล้วก็หมาพิทบูลที่ชื่อว่า "ชีฟ" ๒ คนดันเปิดบ้านเอาไว้ แล้วนั่งดูทีวี จากนั้นอยู่ดีๆ ก็มีงูเห่าเข้ามาในห้องนั่งเล่น ๒ ย่าหลานก็พยายามจะวิ่งหนีไปอีกห้องแต่งูอยู่ใกล้มาก และแผ่แม่เบี้ยใส่ด้วย แต่อยู่ดีๆ เจ้าชีฟ ก็กระโจนเข้ามาจากไหนไม่ทราบมากัดคองูแล้วก็ฆ่างูจนตาย แต่ตัวเองก็โดนกัดที่กรามด้วย ทำให้พิษเข้าไปในจุดที่ใกล้กับสมองมาก หลานสาวพยายามโทรปรึกษาสัตวแพทย์แต่หมอก็บอกว่าน่าจะทำอะไรไม่ได้แล้วเพราะโดนกัดที่จุดสำคัญ หลานสาวจึงรีบโทรบอกสามี(น่าจะเป็นเจ้าของ) ให้รีบกลับบ้าน สุดท้ายเจ้าชีฟตายครับ เพียงแต่ที่เจ๋งก็คือ เพื่อนบ้านเล่าว่าเป็นเวลาไม่ถึง ๓๐ นาทีจากตอนที่ถูกกัด จนมาถึงเจ้าชีฟล้มลงหมดสติจนไม่สามารถควบคุมการขับถ่ายของตัวเองได้ มันก็ยังไม่ยอมตาย แถมยังอึดรอจนคนที่เป็นสามีกลับมาถึงบ้าน ถึงจะหายใจอีก ๒ เฮือกพร้อมกระดิกหาง แล้วค่อยตายครับ :063:

ข่าวนี้ผมว่าถ้ามองในมุมของพิทบูล ผมว่าน่าสรรเสริญครับที่เข้ามากัดงู ต่อสู้เพื่อปกป้องเจ้าของ :063: แต่ถ้ามองในมุมของเจ้าของนี่ผมว่าไม่ค่อยได้เรื่อง เพราะหมาตายก็เพราะตัวเองประมาท เปิดประตูบ้านเอาไว้ ถ้าปิดประตูไว้ งูก็ไม่เข้ามา ถ้างูไม่เข้ามา หมาก็ไม่ไปกัดงู ถ้าหมาไม่ไปกัดงู หมาก็จะไม่ตาย :025:

Pitbullzone

ถ้าเป็นบูลเทอรเรียตัวสีขาวหูดำที่ชื่อแทงค์ งูคงไม่ตายแต่หมาอาจจะตาย เนื่องจากอ้วนอุ๊ยอ้ายหลบงูไม่ทัน ฮ่าๆๆๆ

nol

โธ่ ถ้าเป็นบูลเทอร์เรียตัวนั้น ป่านนี้คองูขาดกระจุย แถมหมาเนื้อตัวไม่มีแม้รอยขีดข่วนแล้วครับป๋า :013::013:

ยินดีต้อนรับครับ

หมวด

Mark Mafia